אתר הביטוח - איגוד והתאחדות המבטחים בישראל

















פורסם מילון מונחי ביטוח באתר האקדמיה ללשון העברית

בחודש ינואר 2017, פורסם מילון מונחי הביטוח באתר האקדמיה ללשון העברית . מילון הביטוח הוא פרי עבודתה של הוועדה למונחי הביטוח אשר הוקמה על ידי התאחדות חברות לביטוח חיים ואגוד חברות הביטוח בשיתוף עם האקדמיה ללשון העברית
 

פרופ' משה בר אשר, נשיא האקדמיה ללשון העברית עם איתן אבניאון, יו

התאחדות החברות לביטוח חיים ואגוד חברות הביטוח והאקדמיה ללשון העברית הקימו בשנת 2003 וועדה למונחי הביטוח. הוועדה היתה מתכנסת פעם בחודש בבית אגוד חברות הביטוח והתאחדות חברות לביטוח חיים ודנה במונחים מקצועיים.

נציגי האקדמיה ללשון העברית הם פרופסור שמעון שרביט וד"ר קציעה כ"ץ. פרופסור ראובן מירקין שימש חבר מטעם האקדמיה עד שנת תשס"ט.

יו"ר הוועדה הוא מר איתן אבניאון וחברי הוועדה הם אברהם בלבן, זאב בן-יצחק, שלהבת גוטמן, ד"ר אשר הלפרין, ז"ל, אתי הרם, עו"ד עוזי ז"ק, עו"ד זאב טל, עֻזי לוי, אבישי ליוביץ', שמואל מורד (חבר מכותב), שמואל מלכיס, שמואל נבו, שחר פודולי, אבי חורין, נדב פרג, ז"ל, קטיה שוורצמן ויוסף שטח.

רפי פרסיץ ז"ל נמנה עם חברי הוועדה מיום הקמתה ועד מותו בשנת תשס"ט.

לזכרו של חבר הוועדה, רפי פרסיץ.

מרכזת הוועדה בשנים מטעם האקדמיה ללשון העברית  בשנים האחרונות היא ד"ר סמדר כהן.

מרכזי הוועדה מטעם האקדמיה ללשון העברית בעבר היו: סיגל כהן אבישי ליידנר ואריה מרקו.

הוועדה דנה במאות רבות של מונחים. עד לאישורם במוסדות האקדמיה הוגדרו המונחים כהצעות הוועדה.

בשנת תש"ך (1960) פרסמה האקדמיה את המילון המקצועי הראשון למונחי הביטוח. מאז נוספו מונחים רבים ומקצת המונחים ששימשו באותן השנים התעדכנו בעקבות ההתפתחויות שחלו וחלות בתחום. הוועדה למונחי הביטוח באה אפוא למלא את הצורך בעדכון המונחים ובהמרת מונחים לועזיים שגורים במונחים עבריים. דוגמות למונחים שהציעה הוועדה אפשר לראות במכתב האקדמיה להלן.

מילון מונחי הביטוח אושר בישיבת מליאת האקדמיה שהתקיימה ביום 26 בדצמבר 2016. במילון 1,400 מונחים המשקפים את השימוש הרווח במקצוע בענפי הביטוח השונים, ובהם ביטוח כללי, ביטוח חיים, ביטוח בריאות, פנסיה וחיסכון, ביטוח ימי, ביטוח משנה, אקטואריה, יסודות הביטוח וחוקי הביטוח. מעט מהמונחים הם מחידושי האקדמיה ללשון.

המילון למונחי הביטוח של האקדמיה ללשון העברית מוצג במלואו באתר "מונחי האקדמיה" במרשתת. כדי לראות את המונחים יש ללחוץ על "הצגת מילון" בימין המצג ולחפש את המילה "ביטוח".

דוגמאות למונחים הכלולים במילון:

  • אֲסֻנָּה (בלי ניקוד: אסונה) – קטסטרופה (החידוש על פי הצעת פרופ' אסא כשר)
  • אֹגֶד (בלי ניקוד: אוגד) – סינדיקט.
  • מִפרט סיכונים – בּוֹרְדְּרוֹ
  • שְׂכר תומכי בנייה (במקום 'שכר אדריכלים')
  • חברת מַרְאִית – fronting company
  • הטבה – בונוס
  • אזילת תביעות – runoff

לריאיון עם איתן אבניאון, יו"ר הוועדה

על הוועדה באתר האקדמיה ללשון העברית